KAEDAH MENTERJEMAH CERITA PENDEK

 MEMBUAT CERITA PENDEK DALAM BAHASA ARAB

Untuk membuat cerita pendek dalam bahasa Arab, terlebih dahulu kita harus memahami pola kalimat dasar dalam bahasa Arab. Setelah itu, kita boleh melakukan dua langkah berikut:

1.  Tentukan tema cerita.

2.  Sebutkan ISIM & FI’IL yang ada kaitannya dengan tema cerita.

Misalnya kita ingin membuat cerita tentang SEBUAH KAMAR. Maka terlebih dahulu kita kumpulkan ISIM dan FI’IL yang berkaitan dengan kamar. Seperti misalnya:

ISIM:  bantal, lampu, meja, kerusi, kipas angin.

FI’IL: Tidur, duduk, belajar, membaca.

Contoh:

في الغرفة

الغرفة واسعة. في الغرفة سريركبير. على السرير الكبير فراش نظيف و وسادة جميلة. نام علي و زيد على الفراش ليلا

علي و زيد من جاكرتا علي طالب في المدرسة و زيد طالب في الجامع

الآن يجلس علي على الكرسي و يجلس زيد على السرير. يكتب علي رسالة و يقرأ زيد مجلة

.في الغرفة مروحة صغيرة. المروحة أمام علي.  وضع علي المروحة على المكتب

DI KAMAR

Bilik itu luas. Di dalam bilik ada sebuah katil yang besar. Di atas katil yang besar itu ada sebuah tilam yang besih dan bantal yang bagus. Ali dan Zaid tidur di atas katil itu pada malam hari. Ali dan Zaid berasal dari Jakarta. Ali adalah siswa di sekolah dan Zaid adalah mahasiswa di universiti. Sekarang Ali sedang duduk di atas kerusi dan Zaid sedang duduk di atas ranjang. Ali sedang menulis surat dan Zaid sedang membaca majalah. Di dalam bilik ada kipas angin yang kecil. Kipas angin itu berada di depan Ali.  Ali meletakkan kipas angin itu di atas meja.

Semoga bermanfaat...