Alhamdulilah ilmu baru yang saya belajar mengenai terjemahan bahasa klasik. Bahasa klasik ini saya fikir bahasa kuno atau bahasa lama sahaja . Akan tetapi , bahasa klasik ini juga berkaitan dengan bahasa istana , ayat panjang belit-belit , ayat banyak menggunakan perkataan (kata pangkal ayat) contoh sebermula, alkisah, hatta dan banyak lagi.
Contoh petikan daripada ‘Hikayat Bayan Budiman’:
“Hai raja yang maha mulia lagi besar, tiada siapa yang terlebih kasih akan duli Syah Alam lebih daripada patik dan tiada siapa yang akan melawan seteru Syah Alam melainkan yang diperhamba juga yang melawan dia”.
Terjemahan Intralingual:
“Wahai raja yang maha mulia lagi besar, tiada sesiapa yang kasih kepada tuanku melainkan patik dan tiada sesiapapun akan mempertahankan tuanku melainkan patik”.
No comments:
Post a Comment