MENTERJEMAH PUN ADA KAEDAH-KAEDAHNYA? (SIRI 1)

Assalamualaikum awak-awak 🌟.

Perkongsian ringkas kita hari ini adalah..

KAEDAH-KAEDAH TERJEMAHAN SIRI  1

.

Kenapa SIRI 1?

Meh saya jelaskan.

______________________________________________________________________________________________________________________

Terdapat 3 Kaedah terjemahan yang akan saya kupas. Dua bahagian akan dikupaskan pada Siri 1 dan satu bahagian akan dikupaskan di Siri 2. Dengan ucapan Bismillah, saya mulakan.

Kaedah terjemahan beberapa kepada beberapa bahagian antaranya:

1. HARFIAH

2. LITERAL

3. BEBAS

.............................................................

① HARFIAH

- diterjemahkan secara perkataan demi perkataan (word by word)

- penterjemah cuba mengekalkan :

      i) Unit nahu

     ii) Persamaan penggunaan

    iii) Makna seperti teks asal

    iv) Rima

     v) Rentak

- penterjemah akan melakukan beberapa langkah iaitu:-

      i) menterjemah

          - kata kerja kepada kata kerja

          - kata nama kepada kata nama

     ii) mengekalkan semua fasa dan ayat

         (tidak memecahkan ayat kepada unit kecil dan menyusunnya semula)

    iii) mengekalkan semua tanda-tanda karangan formal

         (noktah, huruf besar dan sebagainya).

② LITERAL

- penterjemah menyusun semula ayat yang mirip dengan bahasa sasaran (terutama tatabahasa)

- penterjemah masih menterjemah secara huruf demi huruf tapi lebih mementingkan tatabahasa

Contoh:                    Don't take my pen

Terjemahan Harfiah  Jangan ambil saya pen 

Terjemahan Literal   Jangan ambil pen saya      

Itu sahaja perkongsian ringkas untuk hari ini. Jumpa di Siri 2 😉