NAMA - NAMA NABI DALAM TERJEMAHAN MELAYU - ARAB - INGGERIS

 Assalamualaikum semua, pada hari ini saya ingin berkongsikan tentang terjemahan nama-nama nabi dalam terjemahan melayu - arab - inggeris 👬. Pasti anda semua berasa teruja untuk mengetahui nama-nama nabi dalam bahasa inggeris kan 👀? Yelah sokmo kita dengar dalam bahasa arab dan melayu je kan 😂😂😂... Tapi pada posting kali ini, saya hanya berkongsikan 5 nama nabi terawal sahaja dahulu. Untuk sambungannya, saya akan kongsikan pada posting yang akan datang. Selamat membaca !

Jumpa di posting akan datang untuk mengetahui sambungannya 😘. Semoga bermanfaat untuk anda semua. Bubyeeee 👋

TERJEMAHAN KALENDAR BULAN MELAYU DALAM BAHASA ARAB

 Assalamualaikum semua, pada posting kali ini saya ingin berkongsikan tentang terjemahan kalendar bulan melayu (hakikat sebenar, ini adalah kalendar orang barat 😂) dalam bahasa arab. Semoga anda tertarik untuk mengetahuinya 👍 ! 

Semoga bermanfaat untuk kalian semua 👍. Kita berjumpa lagi di posting yang seterusnya. Bubyeeeeee👋

 

Harini, saya seolah-olah seperti tiada semangat. tapi saya berpegang dengan nasihat yang dipetik dari pepatah Arab. 

Dalam pepatah Arab dikatakan:

 ( مَنْ تَعَوَّدَ عَلَى شَيْءٍ ، صَارَ أَهْلَهُ ).

“Barang siapa terbiasa dengan sesuatu, pasti dia akan menjadi ahlinya.”

Jadi, jika Anda ingin bisa menguasai bahasa Arab (mahir ), maka tidak ada jalan lain kecuali mencuba mempraktikkannya dalam kehidupan seharian. 

Terjemahan bahasa klasik

 Alhamdulilah ilmu baru yang saya belajar mengenai terjemahan bahasa klasik. Bahasa klasik ini saya fikir bahasa kuno atau bahasa lama sahaja . Akan tetapi , bahasa klasik ini juga berkaitan dengan bahasa istana , ayat panjang belit-belit , ayat banyak menggunakan  perkataan (kata pangkal ayat) contoh sebermula, alkisah, hatta dan banyak lagi.

Contoh petikan daripada ‘Hikayat Bayan Budiman’:

“Hai raja yang maha mulia lagi besar, tiada siapa yang terlebih kasih akan duli Syah Alam lebih daripada patik dan tiada siapa yang akan melawan seteru Syah Alam melainkan yang diperhamba juga yang melawan dia”.

Terjemahan Intralingual:

 “Wahai raja yang maha mulia lagi besar, tiada sesiapa yang kasih kepada tuanku melainkan patik dan tiada sesiapapun akan mempertahankan tuanku melainkan patik”.

DOA SOLAT TAHAJUD BERSERTA TERJEMAHANNYA

Assalamualaikum semua, pada perkongsian kali ini, saya ingin berkongsikan tentang doa tahajud berserta terjemahannya. Semoga dengan memahami makna doa ini, anda semua akan lebih rajin untuk bangun bertahajud, Aamiiin 😄.

 Perintah Allah menyuruh hambaNya bertahajud

Semoga bermanfaat untuk kalian semua 👍. Kita berjumpa lagi di posting yang seterusnya. Bubyeeeeee👋

KAEDAH MENTERJEMAH CERITA PENDEK

 MEMBUAT CERITA PENDEK DALAM BAHASA ARAB

Untuk membuat cerita pendek dalam bahasa Arab, terlebih dahulu kita harus memahami pola kalimat dasar dalam bahasa Arab. Setelah itu, kita boleh melakukan dua langkah berikut:

1.  Tentukan tema cerita.

2.  Sebutkan ISIM & FI’IL yang ada kaitannya dengan tema cerita.

Misalnya kita ingin membuat cerita tentang SEBUAH KAMAR. Maka terlebih dahulu kita kumpulkan ISIM dan FI’IL yang berkaitan dengan kamar. Seperti misalnya:

ISIM:  bantal, lampu, meja, kerusi, kipas angin.

FI’IL: Tidur, duduk, belajar, membaca.

Contoh:

في الغرفة

الغرفة واسعة. في الغرفة سريركبير. على السرير الكبير فراش نظيف و وسادة جميلة. نام علي و زيد على الفراش ليلا

علي و زيد من جاكرتا علي طالب في المدرسة و زيد طالب في الجامع

الآن يجلس علي على الكرسي و يجلس زيد على السرير. يكتب علي رسالة و يقرأ زيد مجلة

.في الغرفة مروحة صغيرة. المروحة أمام علي.  وضع علي المروحة على المكتب

DI KAMAR

Bilik itu luas. Di dalam bilik ada sebuah katil yang besar. Di atas katil yang besar itu ada sebuah tilam yang besih dan bantal yang bagus. Ali dan Zaid tidur di atas katil itu pada malam hari. Ali dan Zaid berasal dari Jakarta. Ali adalah siswa di sekolah dan Zaid adalah mahasiswa di universiti. Sekarang Ali sedang duduk di atas kerusi dan Zaid sedang duduk di atas ranjang. Ali sedang menulis surat dan Zaid sedang membaca majalah. Di dalam bilik ada kipas angin yang kecil. Kipas angin itu berada di depan Ali.  Ali meletakkan kipas angin itu di atas meja.

Semoga bermanfaat...

KATA NAMA KHAS

 Alhamdulilah hari khamis semasa kelas tutorial saya belajar mengenai terjemahan kata nama khas.Saya ingin kongsi sedikit apa yang saya belajar .

Semua mesti tahu kata nama khas ini merujuk  sama ada kepada orang, haiwan, institusi, undang-undang, bangsa, bahasa, dan seumpamanya.Ianya juga terbahagi kepada 2 :

1. hidup (manusia dan binatang)

2. tak hidup

📌Contohnya untuk nama orang seperti علي) Ali), محمد) Muhammad), فاطمة(Fatimah) dan زينب) Zainab) tidak perlu diterjemahkan ke bahasa Melayu, tetapi ada dua perkara yang perlu dibuat iaitu:

✅Menukarkan huruf Arab kepada huruf Rumi.

✅Memulakan setiap perkataan dengan huruf besar.

📌Sekiranya kata nama khas itu ada padanannya dalam bahasa asing, seperti bahasa Inggeris, penterjemah perlu memilih padanan yang sesuai dalam bahasa Melayu.

✅Contohnya: األكبر اإلسكندر) BA) - Alexander The Great (BI) dan Iskandar Yang Agung (BM);داود) BA) - David (BI) dan Daud (BM)

✅Kata nama khas yang mempunyai makna tidak boleh diterjemahkan sama sekali. Kalau penterjemah melakukan juga dia telah melakukan kesalahan yang berat.

✅Contoh:Longman (BI) menjadi لونجمان) BA) bukannya طويل رجل ,dan Longman (BM).