MENTERJEMAH PUN ADA KAEDAH-KAEDAHNYA? (SIRI 2)

 Assalamualaikum awak-awak 🌟.

Perkongsian ringkas kita hari ini adalah..

KAEDAH-KAEDAH TERJEMAHAN SIRI  2

.

Kenapa SIRI 2?

Jom tengok post saya yang sebelum ni 👇

KAEDAH-KAEDAH TERJEMAHAN SIRI 1

Dengan ucapan Bismillah, saya mulakan Siri 2

① BEBAS

- Satu penterjemahan yang tidak terikat dengan teks asal.

- Terbahagi kepada dua jenis, iaitu:

     i) Terjemahan Dinamis

    ii) Terjemahan Adabtasi/Saduran

⒈Terjemahan Dinamis

⒜ Penyalinan semula maklumat

- menyalin semula maklumat dalam teks asal kepada bahasa penerima

⒝ Persamaan lawan keserupaan

- menyalin semula maklumat, bukannya menyalin bentuk bagaimana maklumat diungkapkan

⒞ Persamaan bersahaja

- terjemahan yang tidak berbau terjemahan apabila dibaca seolah-olah ia karya asli

- dibuat menggunakan ciri asli bahasa sasaran dan jangan memaksa bahasa sasaran mengambil bentuk tatabahasa bahasa sumber

⒟ Persamaan terdekat

- penterjemah hanya boleh terjemah dnegan menggunakan prsamaan yang paling dekat maknanya (sebab tiada makna yang serupa antara dua bahasa) 

⒠ Keutamaan makna

- perkara utama dalam penterjemahan adalah isi/maklumat dalam teks asal

- ada masa, penterjemah perlu membuat perubahan radikal semata-mata untuk kekalkan maklumat dalam teks

-contohnya:                                                 He has a family

                                                        Dia mempunyai keluaga (Salah)

                                                       Dia sudah berumahtangga (Betul)

Dalam konteks ayat ini, "family" tidak diterjemahkan sebagai keluarga kerana lebih diutamakan untuk diterjemah sebagai berumahtangga.

⒡ Kepentingan gaya

- penterjemah hendaklah menterjemah mengikut gaya penulis asal

- contoh: puisi diterjemah sebagai puisi/prasa diterjemah sebagai prasa

- unsur gaya penting bagi meninggalkan kesan yang mendalam kepada pembaca

⒈Terjemahan Adaptasi/Saduran

- tiada syarat menterjemah asalkan ia mengekalkan isi kandungan karya asal

- mengambil isi penting sahaja dan kadang-kadang menokok tambah dalam terjemahan itu

- terdapat dalam puisi, cerita dan sebagainya

- terjemahan dipengaruhi oleh:

⒜ Jenis teks yang diterjemah

⒝ Penanda stilistik teks bahasa sumber 

⒞ Penanda sasaran

⒟ Setakat mana penterjemah memahami dan menghayati teks bahasa sumber

⒠ Kecenderungan gaya penterjemah dan kemampuannya mengenali laras stilistik

Sekian sahaja.